P. Wohlleben
In 2015 schreef de onbekende Peter Wohlleben een boek,
verwierf op korte tijd wereldfaam en ontlokte veel gedachtewisselingen in de
bosbouwwereld. Hij bracht emo in het bos.
In 2015 vond hij een uitgever die in hem geloofde, en er
werd een gortdroog boek op de markt gebracht, een paperbackachtig ding,
boordevol kilo’s tekst. En die tekst ging over het emo van een bos. Wohllebens
invalshoek werd gesmaakt, en op korte tijd wijdverspreid. Hij belandde bijvoorbeeld
in de New York Times.
Vandaag zijn er velen die nieuwsgierig zijn naar verhalen
over een bos dat leeft, naar bomen die moe zij, paniekerig kunnen reageren,
bomen die met elkaar praten, ja zelfs
een brein hebben. In 2016 publiceerde Bruna een vertaling voor 20.99 euro. Op
dat ogenblik waren er al meer dan 320 000 ex van het boek verkocht. Zijn
succesverhaal inspireerde Greystone Books. Greystone Books maakte een nieuw
boek, the hidden life of trees. De tekst werd ingekort, er werden vele mooie
foto’s toegevoegd, en het boek kreeg een harde kaft. Ook het prijskaartje
veranderde, 45 dollar. In 2018 publiceerde A.W. Bruna Uitgevers B.V. een
Nederlandstalige versie. Van deze laatste versie is inmiddels ook (nog) meer
toegankelijke versie beschikbaar. De tekst werd herschikt en herschreven.
Vervelend is dat soms de vertaling een beetje hapert. De ingekorte,
geïllustreerde versie is sinds 2018 ook bij Bruna verkrijgbaar voor 25,99 euro.
Merkwaardig is dat Wohlleben zelf schrijft dat zijn
inzichten (hoofdzakelijk) gebaseerd zijn op zijn werkervaring in Duitsland, en
toch vinden we foto’s van over de hele wereld. Op zich geen probleem, de door
hem aangehaalde mechanismen zijn universeel, alleen, hij heeft ze niet
opgebouwd vanuit de beelden die de lezer voorgeschoteld krijgt. Het doel van de
uitgever is helder, het bespelen van de emotie van de lezer. Het weze helder,
de foto’s zijn prachtig, het boek is verleidelijk.
Wohlleben vertelt over bomen die met elkaar praten, die
elkaar verwittigen als er een bedreiging is, die voelen, … Wat voorbeelden uit
zijn tekst :“zuinige gedrag, schreeuwen, voelen, in hun lichaam kunnen
afvoeren, heimelijke estheten, pijn doen, huid, matigheid en geduld, werkverdeling,
verbitterde strijd, stemming, welverdiende pauze, …” Wohlleben vertelt over een
bomen zoals hij over een mens praat, en over een bos zoals hij over een groep
mensen praat. Er zijn gedachten en er zijn emoties. En de foto’s zijn
uitstekend gekozen, met dikwijls prachtige kleuren. Ze versterken zijn
boodschap. Een mooi resultaat van de zienswijze van Wohlleben is de andere
invulling van de vertrouwde afkorting “www”,
“wood wide web”. Bomen hebben hun eigen internet. Wortels en
ondergrondse schimmels zijn de belangrijkste communicatiekanalen. In Oregon bv.
Zou een mycelium leven van 2 400 jaar oud, zich uitstrekken over 9
vierkante kilometer en 600 000 kilo wegen.
Het verborgen leven van bomen, een schitterende wereld in woord en beeld, P. Wohlleben, 2018, A.W. Bruna Uitgevers B.V., Amsterdam, 166 p 25,99 euro
https://www.awbruna.nl/boek/non-fictie/peter-wohlleben-2/het-verborgen-leven-van-bomen-geiillustreerde-editie/
februari 2020
