Bibi Dumon Tak
De tekst op de site van Lannoo laat geen twijfel. ‘Nederlandsche Vogelen’ is het eerste standaardwerk over de avifauna van Nederland en is een van de mooiste en duurste werken uit de geschiedenis van onze boekdrukkunst. Dit standaardwerk van Cornelis Nozeman en Christiaan Sepp verscheen oorspronkelijk in vijf delen tussen 1770 en 1829, inmiddels uitverkocht en dus vooral te bewonderen in vele huiskamers.
Enkele jaren geleden trok de uitgever een veelvuldig
gelauwerd kinderauteur aan, Bibi Dumon Tak, en verscheen ’Het Heel grote
vogelboek’. Ook dit is een écht groot boek (38 X 28 cm). Wat vooral opvalt,
zijn de figuren, authentieke tekeningen van vogels, net zoals in de uitgave
voor volwassenen. De geschiedenis herleeft niet enkel, de tekst is voor
kinderen geschreven en de achterliggende informatie is, gelukkig,
geactualiseerd. De originele uitgave telt 250 vogels, dit boek 30. Beide
beginnen met de gaai en eindigen met de zwaan.
De actualisatie is noodzakelijk. In het originele werk
prijkt de grutto op de voorpagina, “een vaderlandsche vogel” (in Nederland!).
Inmiddels is het behoorlijk speuren naar grutto’s, vooral in Vlaanderen. Niet
enkel de platen zijn origineel, ook de bijschriften. Zo lezen we onder meer:
“De Fasante Haenen gedoogen in hunne naebyheid geene anderen; en zy kampen om
het wyf …”, “In schoonheid munt de Putter onder ’t klein Gevogelte …”, “Deeze
vogel draegt dien naem, omdat hy in het Roer, d.i. Riet, zyne woonstêe heeft,
…”, “Het is een der gemeenste Roof-Vogelen …”. De rode roerdomp wordt inmiddels
roerdomp genoemd, het is ongepast om te schrijven dat vogels gemeen zijn
(buizerd) en een ‘wijf’ hebben en we zijn behoedzaam met het gebruik van het
woord ‘schoonheid’. Bovendien, de automatische spellingscontrole onderlijnt
bijna de helft van de tekst. Je krijgt als lezer een stapel aangename verhalen
en weetjes. Jagers worden aangepord om geen fazantenhennen te schieten, putters
hebben hun naam te danken aan een vingerhoedje, een roerdomp boert zijn treurig
voorjaarslied door de ochtendnevel, en ‘gemeen’ betekent gewoon frequent
voorkomend. Het is gewoon een heel mooi kinderboek dat zijn plaats verdient in
de huiskamerbib, naast het dikke boek van mama en papa.
https://www.lannoo.be/nl/het-heel-grote-vogelboek
Gepubliceerd op de website van BBL op 31/8/23
https://www.bondbeterleefmilieu.be/artikel/zeven-zaligheden-zeven-boeken-voor-het-kind-je
